Galandum Galundaina

Chamo a vossa atenção para o artigo online do Jornal de Letras (que poderão consultar nesta página no separador Jornais e Revistas) sobre o grupo musical Galandum Galundaina. Este grupo, originário da vizinha cidade portuguesa Miranda do Douro, já esteve em Zamora o ano passado aquando do COOPERA.

“Galandum Galundaina é um grupo de música tradicional mirandesa criado em 1996 com o objectivo de recolher, investigar e divulgar o património musical, as danças e a língua das terras de Miranda (mirandês). O grupo faz a ligação entre a antiga geração de músicos e a geração mais jovem, assegurando a continuidade da rica tradição cultural desta região, que durante anos correu o risco de se perder.

Os instrumentos usados, réplicas de outros muito antigos, que mantêm o aspecto e sonoridade dos mesmos, são gaitas de fole mirandesas, flauta pastoril, sanfona, caixa de guerra, conchas de Santiago, castanholas, pandeireta, etc.

Além da música instrumental, o grupo apresenta um repertório de música com vozes, reproduzindo fielmente as melodias tradicionais, enriquecidas com timbres, ritmos e harmonias capazes de criar emoção e, porque não, alguma modernidade.”

Origem: Wikipédia

Read Full Post »

Falsos Amigos

A semelhança entre duas línguas, a materna e a de aprendizagem, é, sem dúvida, uma vantagem para as aquisições linguísticas da uma língua estrangeira. Mas esta semelhança e a consequente proximidade escondem, não raras vezes, armadilhas de natureza diversa, que prejudicam a aprendizagem de uma nova língua.

Uma dessas armadilhas é os falsos amigos ou falsos cognatos. Falsos amigos são aquelas palavras, termos, vocábulos ou signos linguísticos que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes.

No seguimento do que vem sido mencionado nas aulas de PLE, deixo-vos uma lista de falsos amigos elaborada por tradutores portugueses e espanhóis da União Europeia.

Read Full Post »