Feeds:
Artigos
Comentários

Posts Tagged ‘falsos amigos’

Uma vez que nos Níveis Intermédio e Básico estamos na Unidade sobre medicina e Serviço Nacional de Saúde, deixo-vos um vídeo onde podemos encontrar inúmeros falsos amigos. Há uma surpresa para o aluno que descobrir a totalidade.

Divirtam-se e bom trabalho!

Vídeo retirado da página do youtube da RTP, “O Médico Cubano” – Estado de GRAÇA

Anúncios

Read Full Post »

Deixo-vos as datas para a apresentação dos contos nas aulas de Língua Portuguesa.

  • António – Agustina Bessa-Luís, Os Amantes Aprovados – 8 de Fevereiro
  • Choni – 15 de Fevereiro
  • David – Miguel Torga, O Alma Grande– 22 de Fevereiro
  • Esteban – José Régio, Os Três Reinos – 29 de Fevereiro 
  • José – Eça de Queirós, O Tesouro – 7 de Março
  • Manoli – Manuel Teixeira Gomes, Margareta – 14 de Março
  • María – Agustina Bessa-Luís, Os Amantes Aprovados – 21 de Março
  • Marta – João Araújo Correia, As velhas são o diabo– 28 de Março
  • Miguel – 11 de Abril
  • Mónica – José Régio, O Caminho – 18 de Abril
  • Rubén – José Cardoso Pires, Os caminheiros – 25 de Abril
  • Rubén – Raul Brandão, O Mistério da Árvore – 2 de Maio
  • Susana – Mário Sá-Carneiro, O Homem dos Sonhos – 9 de Maio
  • Concha – Graça Pina de Morais, O Pobre de Santiago – 9 de Fevereiro
  • Elena – Mário Henrique Leiria – Regressos – 16 de Fevereiro
  • Estrela – Urbano Tavares Rodrigues, A Meia Hora de Sol – 23 de Fevereiro
  • Eva – Sophia de Mello Breyner, A Praia – 1 de Março 
  • Eva – Vergílio Ferreira, Uma Esplanada Sobre o Mar – 8 de Março
  • Gonçalo – Miguel Torga, O Pastor Gabriel – 15 de Março
  • João – José Régio, O Caminho – 22 de Março
  • Lourenço – João Araújo Correia, As velhas são o diabo– 29 de Março
  • Luís – Eça de Queirós, Singularidades de Uma Rapariga Loira – 12 de Abril
  • Sara – Eça de Queirós, O Defunto – 19 de Abril
  • Sónia – Miguel Torga, O Milagre – 26 de Abril

Qualquer dúvida ou alteração, comuniquem-me.

Read Full Post »

“Muito gostava o Mauricinho de chupar balas. Fossem doces, das boas, das gulosas, e fazia-o de rajada. Às vezes chegava até a descarregar a metralhadora toda – todinha! – no céu da boca.

Labels: era discreto, felizmente.”

Circo Vicioso, João Lopes Marques

 

Depois da nossa convidada de ontem, Rocío Ramos, partilhar connosco a sua experiência como tradutora, deixou-nos vários reptos para tradução. Aceitam-se sugestões para este.

Read Full Post »

A semelhança entre duas línguas, a materna e a de aprendizagem, é, sem dúvida, uma vantagem para as aquisições linguísticas da uma língua estrangeira. Mas esta semelhança e a consequente proximidade escondem, não raras vezes, armadilhas de natureza diversa, que prejudicam a aprendizagem de uma nova língua.

Uma dessas armadilhas é os falsos amigos ou falsos cognatos. Falsos amigos são aquelas palavras, termos, vocábulos ou signos linguísticos que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes.

No seguimento do que vem sido mencionado nas aulas de PLE, deixo-vos uma lista de falsos amigos elaborada por tradutores portugueses e espanhóis da União Europeia.

Read Full Post »