Cursos Língua Portuguesa 2012/2013

A Fundação Rei Afonso Henriques informa que está aberto, até ao próximo dia 21 de Setembro, o prazo de inscrição para os cursos de Língua Portuguesa 2012/2013. Os cursos terão início no próximo dia 24 de Setembro e terminarão no dia 27 de Junho.

Curso	Dias	Horário	Vagas	Nr aprox. horas	Local	Preço
Nível Básico	Terças e quintas	16:30h às 18:15h	15	110	FRAH	200€
Nível Básico	Segundas e quartas	20:00h às 21:45h	15	110	FRAH	200€
Nível Intermédio	Terças e quintas	18:30h às 20:15h	15	110	FRAH	200€
Nível Avançado	Terças e quintas	16:30h às 18:15h	15	110	FRAH	200€
Nível Avançado	Segundas e quartas	20:00h às 21:45h	15	110	FRAH	200€
Conversação	Segundas e quartas	18:00h às 19:30h	20	98	FRAH	150€

As inscrições serão feitas por ordem de chegada na FRAH de segunda a sexta das 8h às 15h ou através da página de internet em www.frah.es onde está toda a informação adicional.

Read Full Post »

Grandes Portugueses

Grupo Básico I 

• D. Afonso Henriques – (1111-1185) – 30 de Março
• D. Manuel I (1469-1521) – 13 de Abril – Nuria Sanchez
• Vasco da Gama (1469-1524) – 27 de Abril – Susana Carnero
• Fernão de Magalhães (c.1480-1521) – 4 de Maio – Rubén Vizán
• Aristides de Sousa Mendes (1885-1954) –  18 de Maio
• Fernando Pessoa (1888-1935) – 25 de Maio – Alberto Mañanes
• Egas Moniz (1874-1955) – 1 de Junho – Rubén Pérez
• Amália Rodrigues (1920-1999) – 8 de Junho
• José Saramago (1922-) – 15 de Junho – Ángel
• Fernando Nobre (1951-) – 22 de Junho – Choni Gonzalez

 

Grupo Básico II

• D. Afonso Henriques (1111-1185) – 31 de Março – Juan Garcia
• Infante D. Henrique (1394-1460) – 7 de Abril – Luís Pérez
• D. Manuel I (1469-1521) – 14 de Abril – Sónia Calvo
• Vasco da Gama (1469-1524) – 28 de Abril – Manuela Asensio
• Fernão de Magalhães (c.1480-1521) – 5 de Maio – Lorenzo Santos
• Luís de Camões (1524-1580) – 12 de Maio – Estrella López
• Aristides de Sousa Mendes (1885-1954) – 19 de Maio – Guillermo Alonso
• Fernando Pessoa (1888-1935) – 26 de Maio – Dolores Cosme
• Egas Moniz (1874-1955) – 2 de Junho – Elena Domingo
• Amália Rodrigues (1920-1999) – 16 de Junho – Concha Castaño
• José Saramago (1922-) – 23 de Junho – Eva Lobato
• Fernando Nobre (1951-) – 30 de Junho – Susana Pérez
• Maria João Pires (1944) – 7 de Julho – Gonzalo Varela

 

No âmbito da rubrica Grandes Portugueses levada a cabo no Curso de Português Nível Elementar, deixo-vos a relação dos portugueses seleccionados e as datas de apresentação dos trabalhos. A abordagem dos temas é totalmente livre, estando somente condicionada pelo tempo de apresentação que não deverá superar os 15 minutos.

Bom trabalho a todos!

Read Full Post »

Balística

“Muito gostava o Mauricinho de chupar balas. Fossem doces, das boas, das gulosas, e fazia-o de rajada. Às vezes chegava até a descarregar a metralhadora toda – todinha! – no céu da boca.

Labels: era discreto, felizmente.”

Circo Vicioso, João Lopes Marques

 

Depois da nossa convidada de ontem, Rocío Ramos, partilhar connosco a sua experiência como tradutora, deixou-nos vários reptos para tradução. Aceitam-se sugestões para este.

Read Full Post »

Janeiras

As Janeiras ou cantar as Janeiras é uma tradição em Portugal que consiste na reunião de grupos que se passeiam pelas ruas no início do ano, cantando de porta em porta e desejando às pessoas um feliz ano novo.

Como o próprio nome indica ocorrem em Janeiro. Este mês era o mês do deus Jano, o deus das portas e da entrada. Era o porteiro dos Céus e por isso muito importante para os romanos que esperavam a sua protecção. Era tradição que os romanos se saudassem em sua honra no começar de um novo ano e daí derivam as Janeiras.

A tradição geral e mais acentuada, é que grupos de amigos ou vizinhos se juntem, com ou sem instrumentos (pandeireta, bombo, flauta, viola, etc.). Depois do grupo feito, e de distribuídas as letras e os instrumentos, vão cantar de porta em porta pela vizinhança.

Terminada a canção numa casa, espera-se que os donos tragam as janeiras (castanhas, nozes, maçãs, chouriço, morcela, dinheiro, etc.

No fim da caminhada, o grupo reúne-se e divide o resultado, ou então, comem todos juntos aquilo que receberam.

As músicas utilizadas, são por norma já conhecidas, embora a letra seja diferente em cada terra e dependendo do objectivo de cada grupo.

Deixo-vos o “Natal dos Simples”, música de Zeca Afonso, que apesar de não ser uma música de folclore, mostra o espírito das Janeiras.

Fonte: wikipédia

Read Full Post »

Boas Festas!

Read Full Post »

Bom Natal!

Read Full Post »

Jantar de Natal

Na passada sexta-feira os alunos de Português celebraram em conjunto o Natal, num jantar onde não faltou amizade e boa disposição.

Deixo-vos algumas fotos desses momentos.

Obrigada pela vossa participação e um abraço a todos.

Read Full Post »

Expressões Idiomáticas

Uma expressão idiomática ou expressão popular, na língua portuguesa, é uma expressão que se caracteriza por não ser possível identificar o seu significado através das palavras individuais ou do seu sentido literal. Desta forma, também não é possível traduzi-la para outra língua de modo literal. Essas expressões geralmente originam-se a partir de gírias, cultura e peculiaridades de diversos grupos de pessoas: seja pela região, profissão ou outro tipo de afinidade. (fonte: wikipédia)

Deixo-vos uma lista de expressões idiomáticas com um significado possível, onde poderão encontrar a maioria dos registos no português europeu, mas também alguns registos do Brasil, Angola e até mesmo de origem galega.

Para praticar, e melhor as aprender, visite a página do Instituto Camões, onde há uma série de jogos que poderá fazer. Este, concretamente, encontra-se ao centro na coluna do nível intermédio.

Bom trabalho! Espero que se divirtam!

Read Full Post »

Prontuário Sonoro da Língua Portuguesa

” O Prontuário Sonoro da Rádio e Televisão de Portugal  é uma colecção, em actualização permanente, de palavras da língua materna que apresentem dificuldades ou dúvidas de pronúncia e de outras de línguas estrangeiras com uso continuado no audiovisual português (por exemplo, termos científicos, nomes de escritores, artistas e políticos, nomes de lugares, etc.).” in http://www.rtp.pt.

Embora este seja um instrumento destinado aos funcionários do grupo RTP, ele constitui também uma excelente ferramenta para os aprendizes da língua de Camões, dando-lhes um esclarecimento quanto à forma correcta e recomendada da pronúncia de palavras e nomes tendo por referência a norma culta do português europeu. Não estão contemplados os sotaques regionais portugueses nem as variantes dos restantes países da CPLP.

Read Full Post »

Mapa Etno-Musical de Portugal

 

Para quem se interessa pela Língua e também pela Cultura Portuguesa, o “Centro Virtual Camões apresenta o Mapa Etno-Musical, um projecto que mostra a distribuição pelo território da música e dos instrumentos musicais característicos de cada região de Portugal, permitindo ainda ler a propósito textos explicativos e ouvir peças ilustrativas. O mapa é da autoria de Júlio Pereira, com a colaboração de João Luís Oliva e com o grafismo de Sara Nobre.”

Muito interessante e didáctico!

Read Full Post »